ワークショップ事例紹介と「絵本を届ける運動」活動体験

◆「絵本を届ける運動」は……

　シャンティは厳しい環境で暮らす子どもたちにも
知らない世界を知るドキドキ、時間を忘れて夢中になる楽しさ、
たくさんの物語や言葉を知る喜びに出会ってほしいと願い
1999年から絵本が不足している地域に「絵本を届ける運動」を通して
日本から、アジアの地域に翻訳絵本を届けてきました。

 

＜企業ワークショップの様子＞

＜学校ワークショップの様子＞

＜図書館ワークショップの様子＞

 

---

 

　◆「絵本を届ける運動」の実績　※2024年度末まで

『ジオジオのかんむり』　岸田 衿子 作／中谷 千代子 絵　福音館書店

---

◆当日プログラム：「絵本を届ける運動」の体験

　現地の言葉が印刷された [翻訳シール] をはさみで切って絵本に貼り付けたり、

　現地の言葉で [お名前シール] に自分の名前を書くなどの

　"翻訳絵本作り" を体験いただきます。

---

～～～「絵本を届ける運動」とは ～～～

シャンティでは、日本語の絵本に現地のことばのシールを貼った「翻訳絵本」を、困難な状況にあるアジアの子どもたちに届けています。
 

この「翻訳絵本」は、ボランティアや企業の研修など、たくさんの人々の手でつくられており、年間で１万８０００冊ほどの絵本が日本を出発しています。

絵本を通して、子どもたちが厳しい環境に立ち向かうための生きる力を身につけ、未来を切り拓く力を育めるよう活動を続けています。

『おおきなかぶ』Ａ・トルストイ 再話／内田 莉莎子 訳／佐藤 忠良 画　福音館書店